Announcement: This site will be moved to another hardware in near future (August 2003), so milky-way.com might be unavailable for a few days.

The Gateway to Our Galaxy (Milky Way) Click on your flag to get information in your language. (Note:The translation of the text has been done automatically by SYSTRANet or FreeTranslation.com. The original text is English. The texts will contain some errors caused by the automatic translation. The English original is not perfect either, because it had to be adapted for automatic translation.)  You will find more information below.
Porten till Vintergatan Klicka på den svenska flaggan för att få information på svenska. Du hittar mera information längre ner.
Brama do Drogi Mlecznej Kliknij na flagę polską, by dostać informację po polsku. Wiecej informacji znajdziesz ponizej.
Das Gatter zur Milchigen Weise Klicken Sie bitte die Taste Ihrer Maus auf die deutsche nationale Markierungsfahne, um Informationen in Ihrer Sprache zu erhalten.  (Beobachten Sie bitte: Die Übersetzung der Text ist durch omputerprogramme getan worden. Der ursprüngliche Text ist englisch. Wegen der automatischen Übersetzung - die übersetzten Texte können von den Störungen voll sein. Die englische Vorlage ist nicht auch nicht vollkommen, weil sie für automatische Überseung angepaßt werden mußte.)  Sie finden mehr Informationen unten.
La puerta a nuestra galaxia Por favor clic botón su ratón sobre española nacional bandera y usted conseguir información en su lengua.  (Observe por favor: La traducción el texto ha sido hecha por programas de la computadora. El texto original es inglés. Debido a la traducción automática - los textos traducidos pueden ser llenos de errores. La original inglesa no es perfecta tampoco, porque tuvo que ser adaptada para la traducción automática.) Usted encontrará más información abajo.
La porte à notre Galaxie Cliquetez en fonction l'indicateur anglais pour obtenir l'information en français. (Cette page est automatiquement traduite par l'outil de traduction d'Altavista, ainsi le langage peut être étrange.) Vous trouverez plus d'information ci-dessous.
Il cancello alla nostra Galassia Scattare sopra la bandierina italiana per ottenere le informazioni in italiano. (Osservi prego: La traduzione di quel testo è stata fatta automaticamente con un computer. Il testo originale è inglese. A causa della traduzione automatica - i testi tradotti possono essere pieni degli errori. L'originale inglese non è perfetto neanche, perché ha dovuto essere adattato per la traduzione automatica.)  Sotto, troverai più informazione su questo site.
De deur op onze melkweg Gelieve klick de knoop van uw muis op Nederlands nationale vlag om de informatie in uw taal te verkrijgen. (Observeert svp: de vertaling werd de tekst door programma's machine gedaan. De tekst het origineel is Engels. Door de automatische vertaling - de teksten vertaald kunnen vol van de fouten zijn. Het Engelse origineel is evenmin perfect, omdat hij voor de automatische vertaling heeft moeten aangepast worden.) U zult hieronder meer informatie vinden.
A porta a nossa Galáxia Klick por favor a tecla de seu rato na bandeira nacional portuguesa e você começará a informação em sua língua. (Observe por favor: A tradução o texto foi feita por programas do computador. O texto original é inglês. Por causa da tradução automática - os textos traduzidos podem estar cheios dos erros. O original inglês não é perfeito tampouco, porque teve que ser adaptado para a tradução automática.)  Você encontrará mais informação abaixo.

PURPOSE OF THE SITE: to create a place where students of primary school can find useful information about our Galaxy and the Cosmos. The initiative to the creation of this site comes from ANNIKA JOHANSSON and from ZIEMOWIT JANKOWSKI. ZIEMOWIT JANKOWSKI is a computer database architect; ANNIKA JOHANSSON is a teacher of nature-oriented sciences in Sweden. In the future, the goal may become to include information relevant to other sciences taught in primary schools.

WANTED: Help to expand the material with pictures and text, and to translate it into more languages. We cannot give you any financial reward for your work, as we have very limited financial resources. If you have any opinions on this site, any additions, corrections, suggestions, PLEASE e-mail the Webmaster (see e-mail animation below or press the mouse button on the address ziemowit@milky-way.com).

You can also write to us via the guestbook present on the language-specific page.

GENERAL INFORMATION: This site is non-commercial. This site is financed by personal means, so sponsors and contributors are welcome when we have to expand computer space. The sizes of pictures on our pages are kept to a minimum, because there are children in the world with slow modems and expensive telephone connections.
 
 

MÅLET MED DENNA SITE: att skapa ett ställe där grundskoleelever kan hitta användbar information om Vintergatan och yttre rymden. Initiativet till denna site har tagits av ANNIKA JOHANSSON och ZIEMOWIT JANKOWSKI. ANNIKA JOHANSSON är NO-lärare; ZIEMOWIT JANKOWSKI är databasspecialist. I framtiden kan målet komma att utvidgas även till andra ämnen som undervisas i grundskolorna.

SÖKES: Hjälp med att utöka materialet med bilder och text - och med att översätta till flera språk. Vi kan inte återgälda ditt arbete med penningmedel, eftersom våra resurser är mycket begränsade. Om du har åsikter om denna site, tillägg, rättelser, förslag - VAR VÄNLIG skicka e-mail till vår Webmaster (kolla e-mail animationen längre ner eller klicka på den e-mail adressen ziemowit@milky-way.com).

Du kan också kontakta oss via den gästbok som finns på den språkspecifika indexsidan.

GENERELL INFORMATION: Denna site är icke-kommersiell. Denna site finansieras med personliga medel, så sponsorer och bidragsgivare välkomnas när vi måste expandera serverutrymme. Storleken på bilderna på våra sidor är så liten som möjligt, eftersom det finns barn därute i stora världen som fortfarande har långsamma modem och dyra telefonlinjer.
 

CEL SAJTU: Stworzyc miejsce, gdzie uczniowie szkól podstawowych znajda pozyteczna informacje na temat Drogi Mlecznej i Kosmosu. Inicjatywa do stworzenia tego sajtu zostala podjeta przez Annike Johansson, która naucza przedmiotów scislych w Szwecji, oraz przez Ziemowita Jankowskiego, ktory jest specjalista w zakresie baz danych. W przyszlosci sajt ten moze byc poszerzony o inne przedmioty nauczane w szkolach podstawowych.

SZUKAMY: Pomocy w rozszerzeniu materialu jezeli chodzi o material graficzny i tekstowy, jak i tez jezeli chodzi o tlumaczenie na wiecej jezykow. Nie oczekuj zadnego finansowego wynagrodzenia za udzielona pomoc, poniewaz nasze funduze sa BARDZO ograniczone. Jezeli masz jakies poglady na ten sajt, dodatki, poprawki, propozycje - napisz e-mail do Webmastera (zobacz animacje e-mail ponizej albo nacisnij mysza na adres ziemowit@milky-way.com).

Mozesz tez sie z nami skontaktowac poprzez ksiege gosci na kazdej stronie w danym jezyku.

INFORMACJA OGOLNA: Sajt ten nie jest komercyjny. Miejsce na serwerze jest finansowane ze srodków prywatnych, a wiec sponsorzy beda mile widziani kiedy w gre wejdzie rozszerzenie miejsca na serwerze. Zdjecia i obrazki na naszych stronach sa male, poniewaz wiele jest dzieci na swiecie, ktore maja powolne modemy i drogie telefony.

ZWECK DES SITES: einen Platz verursachen, in dem Kursteilnehmer der Primärschule nützliche Informationen über unsere Galaxie und den Cosmos finden können. Die Initiative zur Kreation dieses Sites kommt von ANNIKA JOHANSSON und von ZIEMOWIT JANKOWSKI. ANNIKA JOHANSSON ist ein Lehrer der Natur-orientierten Wissenschaften in Schweden. ZIEMOWIT JANKOWSKI ist ein Computerdatenbankarchitekt. Zukünftig kann das Ziel werden, um die Informationen mit einzuschließen, die zu anderen Wissenschaften relevant sind, die in Primärschulen unterrichtet werden.

GEWÜNSCHT: Helfen Sie das Material mit Abbildungen und Text zu erweitern, und es in mehr Sprachen zu übersetzen. Wir können Ihnen keine finanzielle Belohnung für Ihre Arbeit geben, da wir sehr begrenzte finanzielle Hilfsmittel haben. Wenn Sie irgendwelche Meinungen über diesen Site haben, irgendwelche Hinzufügung, Korrekturen, Vorschläge, BITTE E-mail das Webmaster (sehen Sie E-mail Animation unten oder betätigen Sie die Mäusetaste auf der Adresse ziemowit@milky-way.com).

Sie können auch schreiben uns über das guestbook, das auf die sprachspezifische Seite anwesend ist.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN: Dieser Site ist nicht gewerblich. Dieser Site wird durch persönliche Mittel finanziert, so Förderer und Mitwirkende sind willkommen, wenn wir Computer- Raum erweitern müssen. Die Größen der Abbildungen auf unseren Seiten werden zu einem Minimum gehalten, weil es Kinder in der Welt mit langsamen Modem und kostspieligen Telefon-Anschlüssen gibt.
 
 

PROPÓSITO DEL SITIO: para crear un lugar en donde los estudiantes de la escuela primaria pueden encontrar la información útil sobre nuestra galaxia y el cosmos. La iniciativa a la creación de este sitio viene de JOHANSSON de ANNIKA y de ZIEMOWIT JANKOWSKI. ZIEMOWIT JANKOWSKI es arquitecto de la base de datos de la computadora; JOHANSSON de ANNIKA es profesor de ciencias naturaleza-orientadas en Suecia. En el futuro, la meta puede convertirse para incluir la información relevante a otras ciencias enseñadas en escuelas primarias.

DESEADO: Ayude a ampliar el material con los cuadros y el texto, y a traducirlo a más idiomas. No podemos darle ninguna recompensa financiera por su trabajo, pues tenemos recursos financieros muy limitados. Si usted tiene cualesquiera opiniones sobre este sitio, cualquieres adiciones, correcciones, sugerencias, POR FAVOR E-mail el Webmaster (vea la animación del E-mail abajo o presione el botón del ratón en la dirección ziemowit@milky-way.com).

Usted poder también escribir nosotros vía guestbook presente en específico a una lengua página. el guestbook que se encontrará en la pagina español.

INFORMACIÓN GENERAL: Este sitio es no comercial. Este sitio ser financiar por personal medio, tan patrocinador y contribuidor ser agradable cuando nosotros tener que ampliar computadora espacio. tamaño cuadro en nuestro página ser guardar uno mínimo, porque allí ser niño en mundo con lento módem y costoso teléfono conexión.
 
 

BUT DU SITE: pour créer un endroit où les étudiants de l'école primaire peuvent trouver des informations utiles sur notre galaxie et le cosmos. L'initiative à la création de cet emplacement vient de ANNIKA JOHANSSON et de ZIEMOWIT JANKOWSKI. ANNIKA JOHANSSON est un professeur des sciences nature-orientées en Suède. ZIEMOWIT JANKOWSKI est un architecte de base de données d'ordinateur. À l'avenir, le but peut devenir pour inclure l'information concernant d'autres sciences enseignées dans les écoles primaires.

VOULU: Aidez à augmenter le matériel avec les images et le texte, et à le traduire en plus de langues. Nous ne pouvons vous donner aucune récompense financière pour votre travail, car nous avons les ressources financières très limitées. Si vous avez n'importe quels avis sur cet emplacement, toutes additions, corrections, suggestions, SVP E-mail le Webmaster (voir l'animation de E-mail ci-dessous ou appuyez sur le bouton de souris sur adresse ziemowit@milky-way.com).

Vous pouvez également nous écrire par l'intermédiaire du guestbook sur les pages françaises.

INFORMATIONS GÉNÉRALES: Cet emplacement est non-commercial. Cet emplacement est financé par des moyens personnels, ainsi commanditaires et les contribuants sont bienvenus quand nous devons augmenter l'espace d'ordinateur. Les tailles des images à nos pages sont gardées à un minimum, parce qu' il y a des enfants dans le monde avec les modems lents et les raccordements de téléphone chers.
 

SCOPO DEL LUOGO: per generare un posto in cui gli allievi della scuola elementare possono trovare informazioni utili sulla Via Lattea e sull'universo. L'iniziativa alla creazione di questo luogo viene da ANNIKA JOHANSSON e da ZIEMOWIT JANKOWSKI. ANNIKA JOHANSSON è insegnante delle scienze natura-orientate in Svezia. ZIEMOWIT JANKOWSKI è un architetto della base di dati del computer. In avvenire, l'obiettivo può diventare per includere le informazioni relative ad altre scienze insegnate in scuole elementari.

DESIDERATO: Aiuto ad espandere il materiale con le immagini ed il testo ed a tradurlo in più lingue. Non possiamo darvi alcuna ricompensa finanziaria per il vostro lavoro, poichè abbiamo risorse finanziarie molto limitate. Se avete qualunque opinioni su questo luogo, qualsiasi aggiunte, correzioni, suggerimenti, PREGO E-mail il Webmaster (veda la animazione di E-mail seguente o premi il tasto del mouse sull'indirizzo ziemowit@milky-way.com).

Potete anche scrivere noi via il guestbook attuale sulla pagina specifica alla vostra lingua.

INFORMAZIONI GENERALI: Questo luogo è non commerciale. Questo luogo è finanziato dalle medie personali, così garanti ed i contributori sono benvenuti quando dobbiamo espandere lo spazio del calcolatore. I formati delle immagini sulle nostre pagine sono mantenuti ad un minimo, perché ci sono bambini nel mondo con i modem lenti ed i collegamenti costosi del telefono.
 

HET DOEL VAN DE PLAATS: om een plaats te creëren waar de studenten van de primaire school een informatie kunnen vinden nuttig op onze Melkweg en Kosmos. Het initiatief aan de oprichting van deze plaats komt van ANNIKA JOHANSSON en
ZIEMOWIT JANKOWSKI. ANNIKA is een leraar van de wetenschappen die in Zweden worden natuur- georiënteerd. ZIEMOWIT JANKOWSKI is een architect van gegevensbestand van computer. In de toekomst, kan het doel worden om de informatie in te sluiten betreffende andere wetenschappen die in de primaire scholen worden onderwezen.

GEWILD: Helpt om het materiaal met de beelden en de tekst te verhogen, en om het te vertalen in meer talen. Wij kunnen u geen enkele financiële beloning voor uw werk geven, want wij hebben de zeer beperkte financiële hulpbronnen. Als u om het even welke adviezen over deze plaats, alle rekeningen, correcties, suggesties, SVP e-mail Webmaster hebt (de animatie van e-mail zie hieronder of steunt op de knoop van muizen op adres ziemowit@milky-way.com).

U kunt eveneens ons schrijven door bemiddeling van guestbook op de specifieke bladzijde voor een taal.

ALGEMENE INFORMATIE: Deze plaats is non-commercial. Deze plaats wordt gefinancierd door persoonlijke middelen, aldus de commanditarissen en ze bijdragend zijn welkom wanneer wij de ruimte van computer moeten verhogen. De omvang van de beelden aan onze bladzijdes wordt gehouden aan een minimum, omdat er kinderen in de wereld met de langzame modems en de dure aansluitingen
van telefoon zijn.
 
 

FINALIDADE DO LOCAL: para criar um lugar onde os estudantes da escola preliminar possam encontrar a informação útil sobre nossa galáxia e o cosmos. A iniciativa à criação deste local vem de ANNIKA JOHANSSON e de ZIEMOWIT JANKOWSKI. ZIEMOWIT JANKOWSKI é arquiteto da base de dados do computador; ANNIKA JOHANSSON é professora de ciências natureza-orientadas em Suécia. No futuro, o objetivo pode tornar-se para incluir a informação relevante a outras ciências ensinadas em escolas preliminares.

QUERIDO: Ajude expandir o material com retratos e texto, e traduzi-lo em mais línguas. Nós não podemos dar-lhe nenhuma recompensa financeira para seu trabalho, porque nós temos recursos financeiros muito limitados. Se você tiver quaisquer opiniões neste local, algumas adições, correções, sugestões, POR FAVOR E-mail o Webmaster (veja o animation do E-mail abaixo ou pressione a tecla do rato em o endereço ziemowit@milky-way.com).

Você pode também escrever-nos através do guestbook atual na página portugues.

INFORMAÇÃO GERAL: Este site é non-commercial. Este site é financiado por meios pessoais, assim patrocinadores e os contribuinte são bem-vindos quando nós temos que expandir o espaço do computador. Os tamanhos dos retratos em nossas páginas são mantidos a um mínimo, porque há crianças no mundo com modem lentos e conexões caras do telefone.
 
 

 
 
 
 

Site history:

01 dec 1998	Version 0.1 of this site, not published due to lack of time.
spring 1999	Version 0.2 of this site as www.milky-way.com/index1.htm
14 nov 2000	Version 0.3 of this site as www.milky-way.com/index.htm in 6 languages
24 nov 2000 - 08 dec 2000	Upload of version 0.4 with new front page
01 jan 2001	Version 1.0. The site has now 10 languages. The site's goal is also clearly stated on the front page and the guestbook and counter is now on all relevant pages.
10 feb 2001	Version 1.0.1. Added some information about the recently described uranium content in the star CS 31082-001. For more information, visit the ESO homepage, http://http.hq.eso.org/outreach.